SELECTION OF PRICE KERNEUZEC 2008
Françoise Brun, peu habituée à se trouver devant un Public, a su répondre à toutes les questions des élèves avec enthousiasme et passion. Le virus de la traduction, celle-ci l'a attrapée il y a de cela trente-trois ans en débutant avec un guide sur la pêche à line. For ten years she will translate books on art history and architecture, translations difficult but just allowed him to learn his trade. He later she became interested in literary translation. For a translator it is a player who stays on the same phrase to find the best words in order to reproduce perfectly the emotion of the book to readers. This work is based on emotion, we must be vigilant so as not to modify the text and not attached to the book. When Francoise Brun chooses a book to be translated, or it receives proposals of publishing houses is the one who sends them extraits de romans qui lui ont plu. C'Est-ce qu'elle fit pour Baricco, après avoir traduit les cinquante premières pages du livre, avoir fait une note de lecture et une appréciation de l'impact produit sur les lecteurs, elle a envoyée le tout à une centaine de petites et grandes maisons d'édition. C'est seulement trois ans après que l'une d'entre elles accepta d'éditer Baricco, sans regret à présent puisque le succès a été au rendez-vous. Une chance pour Françoise Brun car, comme elle le dit,« il est difficile de vivre seulement de ce métier, même s'il est libre car il n'y a pas d'horaire, l'on est son propre chef, et que l'essentiel est de rendre le travail à the scheduled date but there are some drawbacks, however, there is no job guarantee, no pension, holidays are not paid so we must hang on and be animated by passion. "
That is what we have felt listening to this translator, a real passion for his craft.
Rigoussen Elodie (grader)
May 20, 2008 - The award-winning creations
Audience Award
This story of AlessandroBaricco
2nd Jury Prize: The literary cafe "and whites Baricco"
third prize (a aequo) Jury : box of old memories Bê
